【摘要】 考必过小编为大家整理了关于“2020年 CATTI 英语三级笔译实务试题 ：拜登总统”的信息，希望可以帮助到大家，下面我们就一起来看下“2020年 CATTI 英语三级笔译实务试题 ：拜登总统”的具体内容吧!
Why it has to be Biden
只有拜登才能救美国
Four more years of a historically bad president like Mr Trump would deepen all these harms—and more. In 2016 American voters did not know whom they were getting. Now they do. They would be voting for division and lying. They would be endorsing the trampling of norms and the shrinking of national institutions into personal fiefs. They would be ushering in climate change that threatens not only distant lands but Florida, California and America’s heartlands. They would be signalling that the champion of freedom and democracy for all should be just another big country throwing its weight around. Re-election would put a democratic seal on all the harm Mr Trump has done.
如果特朗普这种“前无古人”的总统再执政四年，那么美国将受到更深的伤害。2016年，美国人还不了解他们选出的新总统，现在他们了解了。如果选择特朗普，那就是选择了分裂和谎言、选择了对规范的践踏、选择了公权私用。如此一来将产生更为严重的气候变化，不仅仅威胁美国本土以外的地区，甚至会波及到弗罗里达州、加州以及其他美国核心地区。同时，这也昭示着美国标榜的民主和自由只是仗势欺人的幌子。特朗普如果连任，那么这位总统所有的昏招都将打上民主的印记。
President Joe
拜登总统
The bar to Mr Biden being an improvement is therefore not high. He clears it easily. Much of what the left wing of the Democratic Party disliked about him in the primaries—that he is a centrist, an institutionalist, a consensus-builder—makes him an anti-Trump well-suited to repair some of the damage of the past four years. Mr Biden will not be able to end the bitter animosity that has been mounting for decades in America. But he could begin to lay down a path towards reconciliation.
阻止拜登进步的障碍并不复杂，他可以轻松解决。许多民主党左翼人士在初选时并不看好拜登——然而他是一个中立主义者、制度主义者、共识构建者——这让他可以很好的反击特朗普，并修复过去四年的一些创伤。美国的问题已经积聚了数十年，拜登不能在一朝一夕间解决。但他一定开辟出一条通往和平的路。
Although his policies are to the left of previous administrations’, he is no revolutionary. His pledge to “build back better” would be worth $2trn-3trn, part of a boost to annual spending of about 3% of GDP. His tax rises on firms and the wealthy would be significant, but not punitive. He would seek to rebuild America’s decrepit infrastructure, give more to health and education and allow more immigration. His climate-change policy would invest in research and job-boosting technology. He is a competent administrator and a believer in process. He listens to expert advice, even when it is inconvenient. He is a multilateralist: less confrontational than Mr Trump, but more purposeful.
虽然拜登推行的政策和前几任政府的左倾政策相同，他本人也并非一个革命者。但他倡导的“重建的更好”政策将需要2-3万亿美元，一部分资金来自GDP的3%。他对于公司和富豪的加税并不具有惩罚性，反而充满意义。他将重建美国陈旧的基础设施，加大对医疗和教育的投入，并放宽移民政策。他的气候变化政策将投资于科研和能够促进就业的技术。他是一位优秀的领袖，知天命、尽人事。无论何时，他也愿意听取专家的意见。他是一个多边主义者:虽然不像特朗普那样专横，但他更有目的性。
以上就是考必过小编为大家整理的关于“2020年 CATTI 英语三级笔译实务试题 ：拜登总统”的相关信息，想了解更多考试最新资讯可以关注考必过。