【摘要】 考必过小编为大家整理了关于热点:翻译工作者告诉你,这份工作到底好在哪里?的信息,希望可以帮助到大家,下面我们就一起来看下热点:翻译工作者告诉你,这份工作到底好在哪里?的具体内容吧!
热点:翻译工作者告诉你,这份工作到底好在哪里?
如果你想对翻译工作感兴趣又不太了解,那就快来看看下面这篇文章吧,它会告诉你翻译这份工作到底好在哪里?来自翻译工作者的心声。
Carolyn Yohn | French and Hungarian to English
卡罗琳·约恩|法语/匈牙利语-英语
They say reading offers you windows to other worlds. With translation, I get to build those windows for other people, one sentence at a time. Sometimes, I even get to build doors – for refugees looking for a safer place to raise a family, for inventors seeking buyers or producers for their new technology, for international couples preparing to commit to a life together. It’s an honor to be involved in such pivotal moments of strangers’ lives.
人们说阅读打开一扇窗。作为翻译者,我写的每句话都有可能为别人打造一扇窗,甚至可能是门。对于那些在寻找新家园的逃难者,那些需要买家的发明家、需要生产商的新技术,那些准备建立跨国婚姻的情侣,这些陌生人的重要时刻我都参与其中,想想也是很美的。
I also have the rare privilege of walking freely through these worlds that non-translators only catch glimpses of. Translation requires an intimate knowledge of both cultures involved. In an odd anthropological twist, I almost have to become the Other in order to properly comprehend the subtleties of the ideas I am asked to transmit across the language pide. This adds thrill to travel and to my everyday experiences: at all moments, in all places, I am both local and foreign.
作为翻译者,我还有自由穿行在不同世界之间的特权,而其他人则只能管窥一二。翻译需要你对两种文化都有透彻地了解。为了跨越语言的鸿沟,我几乎要变成另一个人去理解细微的思想,真是奇怪扭曲的人类学。这为我的旅行和日常生活都增加了刺激,因为我永远都同时是本地人和外乡人。
This privilege may become less rare. Forty-five percent of Californians now speak a language other than English at home. The lines between local and foreign are blurring for the average monolingual American, too. This is beautiful and exciting. As translation grows in importance to the mainstream, there are so many windows and doors being built – so many opportunities!
这个特权以后也许不再那么稀有,仅加利福尼亚就有45%的居民说英语以外的语言,对普通的单语美国人来讲,语言的界限也变模糊了。这也很让人兴奋,主流人群对于翻译的需求增长了,中间需要很多的窗和门,意味着大把大把的机会!
总结,其实做翻译就好像是有人花钱来请你解决谜题。有时题很容易,你可以快速通过。而有些却像脑洞嘲笑怪,它紧紧跟着你,从书桌到杂货店到餐桌甚至淋浴时。然后有东西闪了一下,突然你就有了灵感。找到答案了!或者答案找到你了?不管怎么样这份工作都很赞!
以上就是考必过小编为大家整理的关于热点:翻译工作者告诉你,这份工作到底好在哪里?的相关信息,想了解更多考试最新资讯可以关注考必过。