【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是2012年翻译考试经验：词性之间的转换3-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。2012年翻译考试经验：词性之间的转换3-中华考试网的详细内容如下：
汉语的动态特征体现以及翻译对策
在汉译英时，也应适当考虑英语的“静态”倾向与汉语的“动态”倾向，除谓语动词外把汉语中的动词纷纷转译为英语中的多种静态结构，化动为静，化实为虚，化具体为抽象，从而弱化其中动词过多，分句太多，形式零散的倾向。
单动词汉语句子中动词的翻译
汉语动词转换成英语名词，介词，或形容词，副词等。
（1）他谋杀了他老板。He is the murderer of his boss.转自:考试网 - [Examw.Com]
（2）他在工作。He is at work.
多动词汉语句子中动词的翻译
汉语注重“动态”描写，总体修辞效果呈“动态”。一个句子中往往涌现大量的动词，一个句子可以连用两个或更多的动词做谓语。动词之间也不用任何关联词语，这也是所谓的“连动式”和“兼语式”结构。汉语动词及动词词组包括连动式词组兼语式词组，无须改变形式就可以充当句子的各种成分。 而英语句子中，如上述分析中，只能有一个定式动词，更多的是使用名词，介词，形容词，非限定动词，这些体现英语“静态”特色的词汇和句法方式。
以上就是2012年翻译考试经验：词性之间的转换3-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！