【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是2012年翻译考试之轻松应对新闻翻译（4）-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。2012年翻译考试之轻松应对新闻翻译（4）-中华考试网的详细内容如下：
2012年翻译考试之轻松应对新闻翻译（4）
decide 和determine 的区别：（1）当决心做某事时，二者基本相似。Eg: He determined to learn medicine. (He decided to learn medicine.) 他决定学医。(2)Determine: 有是...的决定因素;形成;影响,decide 则没有。 Eg: Demand determines supply. 需求决定供给。 But feet not stories, generally speaking, determine whether a building ranks as the tallest.【新闻汉译英2012年5月2日】Layer 和story的区别：Layer: A layer of a material or substance is a quantity or piece of it that covers a surface or that is between two other things. （覆盖）层 Eg: ozone layer 臭氧层。 地质结构中的岩石层，也用layer外语学习网Story: a floor or level of a building. (建筑物的)层 Eg: But feet not stories, generally speaking, determine whether a building ranks as the tallest 【新闻汉译英 2012年5月2日】（3）注意同义词的总结，这是英语的一大特色，多同义词，不喜欢重复同一个单词。 （1） 如果不能认识缺点。【新闻汉译英 2012年5月3日】 If they fail to recognize their faults/disadvantages/shortcomings/weakness. (2) 因为他们对自身领导能力的自我评价要高于上司或同事对他们的评价。 They rate/evaluate/consider/judge/estimate/the self-evaluation on their own leadership skills higher than their boss or co-workers do.
以上就是2012年翻译考试之轻松应对新闻翻译（4）-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！