2010年11月7日上午上海高级口译口语真题-中华考试网

　　口语:计划生意/独生子女政策是否应该继续实施?One child policy amendment

　　a.请阐述实施这一政策的背景

　　b.在老龄化,农民工短缺的情况下，是否需要改变政策?

　　c.谈谈你的对策

　　E-C

　　1.空气污染 air polution~化学物质chemicals. (记得不算清晰)

　　补充：车子排放出的气体会造成空气污染，提到了combustible engine。 有害的化学物质会散播到空气中，对健康有危险。(这小段没怎么听清楚)

　　因此我们要采取多种的交通工具。还可以通过氢气等驱动引擎。还可以装一个可转换的装置将气体转换成电力，蒸汽...(当中顺序有点记不清了)

　　环保型汽车, 关键词:转换过滤器, electricity, steam, hazardous(难度指数较高，需要有背景知识)

　　2. 亚洲在国际上的作用越来越重要。中国成为当中最成功的国家。在过去十年里贸易增长从××%增长到××% 中国的发展对亚洲以及世界都有积极的作用。

　　C-E

　　1.中医(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章!势如破竹one more time...

　　教程P291 “中医起源于神农氏时代，战国时期的中医理论著作黄帝内经标志着中国医学独特的理论体系形成。黄帝内经仍被视为知道中医理论的基础。中医名著神农本草集中认为，阴与阳两者制约，互相作用，消长平衡，相互转换。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病，因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。来自www.Examw.com

　　变体版本也要熟悉：

　　中医是我国的传统医学，起源于6000年前的神农氏时代。中医学在长期的发展过程中，逐渐形成了一套医学原则和观点。中医认为“万物人为贵”。中医师是通过了解人与自然、以及人体各部位之间的种种关系来诊断病人的疾病。

　　中医有完整的理论体系和临床治疗方法，除了中草药外还有针灸疗法、按摩推拿和气功疗法。中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。我们在积极发展中医的同时也鼓励中西医结合诊断和治疗疾病。我相信，我国的中医研究前程似锦。

　　还提及两本书《黄帝内经》《本草纲目》

　　2.中小企业的发展, 亚洲在世界经济中的作用.small and medium-sized enterprises

　　关键句：中小企业的发展很迅速，它们在所有企业中占了99.6%，世界各国和地区也越来越注意中小企业的作用。 中小企业融资促进经济发展。(financing 融资)

赋能行业 回馈老用户-免费领1门建筑业技能课

¥0

去购买​

以上就是考必过为大家整理的2010年11月7日上午上海高级口译口语真题-中华考试网的具体内容。所谓未来，其实只是过去的堆砌，堆砌昨天便有了今天，堆砌今天便有了明天，堆砌明天便是未来。最后，考必过预祝大家在未来的翻译考试中能够取得优异的成绩！