【摘要】 今天2021考研预报名已经开启，不知道大家是否顺利报名呢?考必过小编为大家整理了关于“2021年考研英语长句练习(9 22)”的信息，希望可以帮助到大家，下面我们就一起来看下“2021年考研英语长句练习(9 22)”的具体内容吧!
1、原文
But though the book features pirates, typhoons, high-speed chases and giant squid, you shouldn’t expect a conventional seafaring adventure. Instead, it’s a multilayered exploration of not only the intimate details of life aboard a whaling ship, but also subjects from across human and natural history, by turns playful and tragic, humorous and urgent.
2、词汇突破
chase [tʃeɪs]
vt. 追逐;追捕;试图赢得
conventional [kənˈvenʃənl]
adj. 符合习俗的，传统的;常见的;惯例的
multilayered ['mʌltɪ,leɪəd]
adj. 多层的
intimate [ˈɪntɪmət]
adj. 亲密的;私人的;精通的;有性关系的
3、结构分析
第一句含有 though 引导的让步状语从句，从句中的主语是 the book，谓语动词是 feature，表示“以……为特色或特点，突出”，宾语是多个并列成分，分别表示“海盗、台风、高速追击和大章鱼”，主句的主语是 you，shouldn’t 是情态动词，谓语动词是 expect，宾语是 adventure，结合前置定语 conventional 和 seafaring 表示“一个传统的海上冒险故事”;第二句句首含有副词 instead，表示“相反，反而”， 主句的主干是 it’s multilayered exploration，表示“这是一场多层面的探索”，介词 of 引导其后置定语，这一部分由并列连词 not only…but also… 引导两个并列成分，第一部分 the intimate details 也含有后置定语 of life aboard a whaling ship，表示 “捕鲸船上船员们的生活细节” ，第二部分是 subjects，其后的介词 from 表示来源，随后与介词短语 across human and natural history 连用，表示“涵盖了人类与自然历史的主题”，逗号后介词 by 引导方式状语，名词 turn 表示小说作品中的“转折”，含有两组后置定语，playful and tragic 表示“悲喜交加”，humorous and urgent 表示“幽默但又节奏紧凑”。
4、参考译文
但尽管这本书带有海盗、台风、高速追击和大章鱼等元素，它并不是一个传统的海上冒险故事。实际上，这是一场多层面的探索，不仅仅描述了捕鲸船上船员们的生活细节，同时也涵盖了人类与自然历史的主题，其中穿插着悲喜，带着点幽默也不乏紧迫。
以上就是考必过小编为大家整理的关于“2021年考研英语长句练习(9.22)”的相关信息，距离考研不到100天的时间，快叫上你的考友一起来打卡吧!想了解更多考试最新资讯可以关注考必过。