【摘要】 职称俄语网权威发布历年职称俄语中级翻译真题，更多历年职称俄语中级翻译真题相关信息请访问职称俄语网。我现在把翻译部分的试题发出来，带
职称俄语网权威发布历年职称俄语中级翻译真题，更多历年职称俄语中级翻译真题相关信息请访问职称俄语网。我现在把翻译部分的试题发出来，带波浪线的地方是改动的地方。 第一题16课：石油化学成分 По химической природе нефть является смесью различных углеводородов . Углеводороды —это сложные соединения углерода и водорода. В среднем химический состав большинства нефтей таков : углерод (С)--86%, водород (Н)--13%, прочие элементы --1%.В настоящее время известно огромное количество различных соединений углерода и водорода. Эти соединения различаются между собой характером сцепления атомов углерода и водорода и количеством этих атомов в молекуле . Наряду с углеродом и водородом почти во всех нефтях обнаружены в небольших количествах кислород , сера и азот. Товарные качества нефтей определяют путём лабораторной разгонки их. Если нефть подогревать, то она начнёт испаряться .При этом в первую очередь испаряются наиболее лёгкие углеводороды , входящие в состав нефти и имеющие более низкую точку кипения , при дальнейшем же нагревании начинают испаряться более тяжёлые части. При последующем охлаждении пары нефти конденсируются в жидкость , представляющую собой бензин, лигроин или керосин в зависимости от того, при каких температурах нагрева происходила разгонка. В большинстве нефтей содержится в тех или иных количествах парафин . Добыча нефти, содержащей большие количества парафина, бывает затруднена , так как при понижении температуры ниже 40-50 ℃ парафин выпадает из нефти и оседает на стенках труб в виде густой массы , закупоривая сечение труб . Это приводит к значительным осложнениям . 第二题 32课 油田开发（一） Массовое бурение скважин до определённой глубины , являющейся технически достижимой на данном этапе, позволяет детально изучить геолого-эксплуатационную характеристику каждого из пластов и, в зависимости от намеченного плана развития , выбрать правильную очерёдность разбуривания вскрытых горизонтов с учётом степени насыщенности и качества нефти, провести все тампонажные работы для обязательного разобщения(изоляции) всех пройденных горизонтов друг от друга. Следует отметить,что теоретически возможны две системы разработки месорождения, состоящего из нескольких чередующихся между собой нефтеносных пластов: 1)система разработки «сверху вниз», когда один пласт, или пачка их, вводится в эксплуатацию путём последовательного разбуривания каждого нижележащего горизонта данной пачки после разработки вышележащего и 2) система разработки «снизу вверх» , когда известная пачка пластов данного месторождения вводится в эксплуатацию путём последовательного разбуривания каждого вышележащего после разработки и надлежащего исчерпания запасов нижележащего . Тот пласт , который залегает в подошве данной пачки и с которого начинается её разработка, носит название «опорного» или «базисного» горизонта. В начальной стадии развития нефтедобывающей промышленности применялась исключительно система разработки «сверху вниз»。 第三题 43课 石油加工前的准备工作 Обычно нефти, поступающие на завод, содержат до 1% воды и от 100 до 900 мг/ л солей. Переработки таких нефтей вызывает повышенную коррозию аппаратуры. Эти нефти трубуют специальной подготовки перед их переработкой. Принято считать, что содержание воды не должно превышать 0,1 ---- 0,2%, а солей должно быть не более 5-10 мг/л нефти. Подготовка нефти к переработке включает два этапа: стабилизащию нефти (если этого не было сделано на промыслах) и её обессоливание и обезвоживание. Обессоливание и обезвоживание нефти, помимо уменьшения коррозии аппаратуры, позволяет увеличить «межремонтный пробе» технологических установок, улучшить качество нефтяного кокса и котельного топлива по зольности и содержанию агрессивных мателлов, увеличить коэффициент теплопередачи печных труб на 4-12%. Для разрушения стойкой водяной эмульсии в нефти применяют преимущественно два способа: тепмический, при котором нефть нагревают и за счёт уменьшения вязкости водная фаза легко отделяется от нефти (разность плотностей), и физико-химический, когда в эмульсию добавляют специальные поверхностно-активные вещества, так называемые деэмульгаторы. Обычно все эти способы обезвоживания и обессоливания нефтей реализованы на электрообессоливающих и обезвоживающих установках (ЭЛОУ). В прмышленных условиях используют горизонтальные цилиндрические или сферические электродегидраторы.
