【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是2012年翻译考试经验：词性之间的转换1-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。2012年翻译考试经验：词性之间的转换1-中华考试网的详细内容如下：
英语的静态特征体现以及翻译对策 上面提到英语多用名词，介词，以及形容词等其他词类，结构表动态意义，因而句子显得虚，静和抽象。在翻译过程中，就应化静为动，化虚为实，化抽象为具体以适应汉语表达。 英语介词转化成汉语动词 英语中名词的大量使用与之相随的是介词（尤其of）也必然增多，名词优势造成介词优势。介词是英语特有的常用词汇，有人甚至称英语是“介词的与语言”英语常用介词短语取代动词短语，以“静”代“动”。介词优势与名词优势相结合，使得英语静态倾向更为显著。例如： （1）The people are with him. 人民拥护他。 wｗw.ExamＷ.CoM（2）He came to me with a smile. 他带着微笑向我走来。 英语名词转化成汉语动词 英语中很多名词都是从动词变化而来具有动态的意义，其形态变化相对简单。因此名词化（nominalization）成为英语使用中的普遍现象。即所谓的名词优势于动词，所以，英译汉时常需要把英语名词，特别是抽象名词转化成汉语动词。例如：（1）He was a nonsmoker and a teetotaler. 他既不抽烟也不喝酒。 （2）Vietnamese war is a drain on American resource. 越南战争不断地消耗美国的资源。
以上就是2012年翻译考试经验：词性之间的转换1-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！