【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是翻译考试直译误区：修辞句型中的误区三-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。翻译考试直译误区：修辞句型中的误区三-中华考试网的详细内容如下：
引典。如果是尽人皆知典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。
He met his Waterloo.www.Examw.com
句中meet one's Waterloo是成语典故,由拿破仑在Waterloo遇到惨败而来，所以要意译。"他吃了大败仗"。
I asked whether for him, the arch anti-communist ,this was not bowing down in the House of Rimmon.
句中bowing down in the House of Rimmon 是成语典故，表示"表面上与宗教信仰一致，但心里却有不同政治主张"，这是口是心非。Rimmon是大马士革人所崇拜的神。House of Rimmon借指英国下院。如果将这个典故直译，表达不出原意。"我问道，作为头号反共人物（邱吉尔），他这样做是否言行不一
以上就是翻译考试直译误区：修辞句型中的误区三-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！