【摘要】 考必过小编为大家整理了关于“2020法语考试：法语人不能不知道的短语”的信息，希望可以帮助到大家，下面我们就一起来看下“2020法语考试：法语人不能不知道的短语”的具体内容吧!
01.
couper les cheveux en quatre
(把头发剪成四分?Non!!)
意思：钻牛角尖，使事情变得过于繁琐
例句：Les gens compliqués cherchent toujours à couper les cheveux en quatre.
喜欢把事情复杂化的人总是要钻牛角尖。
02.
s'arracher les cheveux == perdre confiance / être désespéré
(在什么情况下一个人会拔自己的头发?也就是在很绝望的时候吧)
意思：绝望，失去信心
例句：Je n'arrive pas à finer ce travail，c'est à s'arracher les cheveux.
我无法完成这个工作，再也没信心了。
03.
se mettre en quatre / se couper en quatre == faire tous ses efforts
(恨不得把自己分为四个人，那当然是想用尽自己的所有力量)
意思：竭尽全力
例句：Pour battre son adversaire redoutable,il a dû se mettre en quatre.
为了打败他强大的对手，他必须竭尽全力。
04.
avoir la grosse tête == être prétentieux
(有一个大头，头大了可能容易看不见别人)
意思：自负，狂妄自大
例句：Après avoir remporté le premier prix,il commence à avoir la grosse tête.
自从得到了一等奖，他变得很自负。
05.
avoir une tête de linotte(朱雀)== être très distrait
(可能是朱雀的脑袋太小了，所以不太容易集中注意力)
意思：分神，注意力不集中
例句：S’il a obtenu un mauvais résultat ,c’est parce qu’il avait eu toujours une tête de linotte en classe.
他之所以成绩不好是因为他上课时总走神。
06.
n’en faire qu’à sa tête == n’écouter rien / ne faire ce qu’il veut
(只按照自己的头脑来做事情)
意思：油盐不进，听不进别人的意见，只做自己想做的
例句：Comme il n’en fait qu’à sa tête,il n’a pas réussi à ouvrir un magasin.
因为他不听取别人的意见，他最终也没能成功经营一个商店。
07.
avoir … à l’œil == surveiller … de près
(让东西一直在视线范围内，也就是为了监视了)
意思：监视，注意
例句：Cet homme ne fait confiance à personne et chaque fois qu'il marche dans la rue，il a à l'oeil toutes les personnes autour de lui.
这个男人不相信任何人，每次他走在大街上，他会注意他身边的所有人。
08.
faire les gros yeux == montrer sa colère
(当一个人瞪大双眼的时候，一定是他生气的时候)
意思：生气
例句：Les enfants font des bruits dans sa chambre quand il travaille,donc il leur fait les gros yeux pour les faire sortir.
他工作的时候，孩子在他房间里制造各种噪音，为了让他们出去，他让他们看到他的气愤。
09.
coûter les yeux de la tête == être très cher
(把眼睛都花掉了，那一定是贵出天际了)
意思：价钱贵得惊人
例句：Il n’a plus d’argent parce qu’il a acheté une montre qui coûte les yeux de la tête.
他没钱了，因为他买了一个很贵很贵的手表
10.
avoir le bras gros == avoir du pouvoir / de l'influence
(胳膊粗了，势力也就有了)
意思：有权，有影响力
例句：Ce garçon est très prétentieux et méprise les autres，car son père a le bras gros.
因为他爸爸有势力，所以这个男生很自负并且瞧不起别人。
11.
à bras ouvert == accueillir chaleureusement
(张开手臂，那一定是想拥抱某人来表示欢迎)
意思：热烈欢迎某人
例句：Si tous les fauteurs de troubles viennent vous voir avec des intentions pacifiques,vous les recevez à bras ouverts.如果所有捣乱者都能和平地到来，那么你们就应该张开双臂欢迎他们。
12.
être le bras droit de qn == être le plus proche collaborateur de qn
(就像中文常说的那样，是某人的左膀右臂)
意思：
例句： L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.一位评论员认为，秘书处是主席的“左右手”。
13.
casser les peids à quelqu'un == agacer qn
(把一个人的脚给撞坏了，那问题可就大了，那脚的主人绝对是气到不行啊!)
意思：惹怒某人，使某人烦
例句：Ses collègues le détestent car il toujours leur casse les pieds.
他的同事都讨厌他因为他总是惹他们生气。
14.
mettre les pieds dans le plat == faire gaffe / faire attention
(把脚放到平地上，那一定是很小心了)
意思：注意
例句：Si vous êtes trop spontané, vous risquez de mettre précisément les pieds dans le plat en donnant au recruteur la liste de vos failles.如果你太直白地回答这个问题，你就有可能让招聘者明确你的缺点。
15.
être bête comme les pieds == être très stupide
(笨的和脚似的，那一定是非常笨了)
意思：愚蠢至极
例句：Tu es bête comme les pieds de frauder dans l’examen.
在考试中作弊真是愚蠢至极的做法
16.
prendre ses jambes à son cou == s'enfuir/ partir en courant le plus vite possible
(跑步时腿都快抬到脖子了，那是跑得够快了)
意思：逃跑，飞快地逃走
例句：Il y a un serpent derrière lui et la peur lui fait prendre ses jambes à son cou.
有一条蛇在他身后，他非常害怕，飞快地跑走了。
17.
faire une belle jambe == ne servir à rien / ne pas s'interresser
(想象一个画面，把腿抬起来，然后两手一摆，是不是就是comme ci comme ça 的感觉?!!!)
意思：不感兴趣，没啥作用
例句：Il m’avait blessé profondément et ses excuses m’ont fait une belle jambe.
他深深地伤害了我，所以他的道歉并没什么用。
18.
se mettre le doigt dans l’oeil == se tromper
(手指怎么可以放到眼里?那一定是搞错了)
意思：弄错，搞错
例句：Il est très inattentif au travail,donc il se met toujours le doigt dans l’œil.
他工作的时候太粗心，所以老是出错。
19.
être comme les doigts de la main ==être très amis
(就像一只手上的手指一样，那一定是非常亲密的关系了)
意思：关系好，很亲密
例句：Ils se sont connus il y a vingt ans et ils sont comme les doigts de la main.
他们已经认识20年了，关系非常好。
20.
avoir des doigts de fée == être très adroit de ses main
(仙女的手一定是非常巧的)
意思：有一双很灵巧的手
例句：Elle a des doigts de fée et elle a su coudre à l’âge de huit ans.
她有一双巧手，八岁的时候就会缝纫。
21.
se mordre les doigts de qqch == regretter qqch/de faire/avoir des remords
(当一个人咬手指的时候，一般也就是恨世界上没有后悔药的时候)
意思：后悔做某事
例句：On l'avait pourtant prévenu qu'il s'en mordrait les doigts.
我们早就预料到他会后悔做这件事。
以上就是考必过小编为大家整理的关于“2020法语考试：法语人不能不知道的短语”的相关信息，想了解更多考试最新资讯可以关注考必过。