【摘要】 即将参加翻译考试的考生们，考试即将到来，你们的备考工作进行得如何了？考必过为大家精心整理了2019上半年翻译考试一级口译实务英译汉真题及参考答案-中，希望能够帮助大家通过翻译考试。那么，同学们一起快来做题吧！关于2019上半年翻译考试一级口译实务英译汉真题及参考答案-中的具体内容如下：
第一篇 中产阶级的兴起
目前中产阶级人口为 38 亿，占全球人口一半左右，和贫困人口相当。中产阶级是人口中增长最快的，预计到 2020 年底将达 40 亿。增长最多的是在亚洲，包括中国、印度、东南亚等。富人虽然人均消费高，但是人数少。穷人人数多，但是收入不足以消费。因此中产阶级的崛起带来了商机，以前只在发达国家出现，现在全球都是如此。对于中产阶级的定义有很多，比如定义穷人为每人每天消费1.8 美元，而中产阶级为每人每天 110 美元。我们对中产阶级的定义是能够买得起经久耐用的大件物品，比如摩托车、冰箱等;他们还能进行娱乐消费，例如看电影、度假等。他们不会因病致贫，或者因失业致贫，能够抵御经济困难的风险。这种定义也得到了很多研究人员的认可。
第二篇 全球贸易和供应链
全球贸易实际上是企业进行竞争和合作的过程。但是美国总统特朗普、美国政治家和官员并不这么认为。他们相信总统所做的承诺，即让美国再次伟大起来。当然国家间的关系也有着竞争，比如影响力的竞争，最坏的情况下甚至会进行军事冲突。但是认为贸易等同于国家间的竞争，实际 上是将参与全球贸易的公司和国家划等号，原因是贸易数据实际上是由进出口组成的。于是有人相信这种谬论，即 A 国出口10 美元到 B 国，就意味着 A 国国内生产了 10 美元的产品。这实际上跟现实失之千里。如今所有国家和公司都要参与到全球性的供应链之中，除非某个国家完全闭关锁国，不参与国家贸易。但是世界上没有这样一个国家，即使是朝鲜也不例外。比如苹果公司的苹果手机，是由起源于台湾的鸿海，也就是富士康，在中国大陆设厂生产的。每年中国向美国运送价值 20 亿美元的苹果手机。特朗普认为这是美国对中国贸易逆差的原因之一。但是实际上，虽然在手机中国生产，但是手机部件的供应商遍布全球，家喻户晓的比如韩国的三星和 LG，日本的东芝和索尼，美国自己的高通等等。还有一些不那么出名，但是同样重要的供应商则来自荷兰、新加坡等。更复杂的是，富士康在新加坡、马拉西亚、泰国等地设厂，也向大陆的富士康供应部件。因此根据拉里研究机构的报告显示，中国实际上只获取了其中一小部分产品附加值。
以上就是考必过为大家整理的2019上半年翻译考试一级口译实务英译汉真题及参考答案-中的具体内容。所谓未来，其实只是过去的堆砌，堆砌昨天便有了今天，堆砌今天便有了明天，堆砌明天便是未来。最后，考必过预祝大家在未来的翻译考试中能够取得优异的成绩！