【摘要】 商务英语（BUSINESS ENGLISH ）是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面是2020年商务英语中级翻译复习题：（三），小编建议有准备参加考试的备考生一定要合理规划时间，仔细阅读相关规定，提前做好考前准备。下面让我们看看2020年商务英语中级翻译复习题：（三）的具体内容：
1.To develop the capabilities of the geophysical prospecting,the renewal of the techniques
and equipment is the first thing to be considered.。
A.为了发展地球物理探矿的能力,首先要考虑的事情就是更新技术和设备
B.为了开发地球物理探矿的能力,首先要考虑的事情就是更新技术和设备
C.为了研究地球物理探矿的能力,首先要考虑的事情就是更新技术和设备
D.为了提高地球物理探矿的能力,首先要考虑的事情就是更新技术和设备
2.It is not surprising,then,that the world saw a return to a floating exchange rate system.
Central banks were no longer required to support their own currencies.
A.在这种情况下,世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价
了。
B.不足为奇,全世界看到了汇率的回归,因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。
C.此时此刻,世界各国又恢复了移动的交换比率,因此各国中央银行无需维持本币汇价。
D.在这种情况下,全世界又恢复了浮动交换率,这已不足为奇了,因此各国中央银行也就无需维持
本币价格了。
.There is more to their life than political and social and economic problems;more than
transient everydayness.
A.他们的生活远不止那些政治的,社会的和经济的问题,远不止一时的柴米油盐的问题。
B.他们的生活远不止那些政治的,社会的和经济的问题,远不止一时日常生活的问题。
C.他们的生活远不止那些政治的,社会的和经济的问题,远不止一时的柴米油盐。
D.他们的生活远不止那些政治的,社会的和经济的问题,而是一时的柴米油盐问题。
4.This contract is made by and between the buyers and the sellers,whereby the buyers agree
to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
A.本合同是在买方和卖方之间订立的,买方愿意买,卖方愿意卖,他们同意订立以下规定的条款。
B.这个合同是被买方和买方即它们之间订立的,买卖双方同意照下列条款订立合同内容。
C.本合同由买卖双方共同订立,并按照下列条款设定内容及买卖商品。
D.本合同由买卖双方订立,因此买卖双方同意按照下面规定的条款购买以下商品。
5.Assuming the laboratory tests go well,and you can quote us a competitive price,we would
certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.
A.假定实验室检验顺利,并且你的报价有竞争力,我们会大量向贵公司订货的。
B.若实验室检验合格,且你们给我们的报价具有竞争力,我们一定会定期大量订货的。
C.若实验室检验良好,且你们给出的报价具有竞争性,我们一定会定期定量订货的。
D.假定实验室发展良好,且你们的报价具有竞争力,我们一定会大量定期订货的。
6.The avalanche unleashed by the film provided the best opportunity in a long time for
the racial healing to begin.
A.由于这部影片造成了雪崩的影响,它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾,经过一段相当
长的时间使创伤得以愈合。
B.由于这部影片造成了排山倒海的影响,它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾,经过一段
相当长的时间使创伤得以愈合。
C.由于这部影片造成了不好的影响,它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾,经过一段相当
长的时间使创伤得以愈合。
D.由于这部影片造成了轰动的影响,它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾,经过一段相当
长的时间使创伤得以愈合。
7.Such is the so-called“Business cycle”that has characterized the industrialized
nations of the world for the last two centuries---ever since an elaborate,interdependent money economy began to replace the relatively self-sufficient precommercial society.
A.这正是近两个世纪(即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会
以来表现全世界工业化国家特色的“经济周期”。
B.这正是近两个世纪(即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会
以来具有全世界工业化国家特色的所谓的“经济周期”。
C.这正是近两个世纪(即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会
以来以全世界工业化国家为特色的所谓的“经济周期”。
D.这正是近两个世纪(即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会
以来全世界工业化国家所谓的“经济周期”。
8.Our unique concept was a response to buyer needs,bringing greater reliability,
higher-quality output,exceptional user-friendliness and operational ease.
A.我们唯一的信念就是要满足购买者的需要,生产更可靠的,质量更高的产品,让使用者感到格
外好用和操作方便。
B.我们唯一的信念就是要适应购买者的需要,生产更可靠的,质量更高的产品,让使用者感到格
外好用和操作方便。
C.我们唯一的信念就是要反映购买者的需要,生产更可靠的,质量更高的产品,让使用者感到格
外好用和操作方便。
D.我们唯一的信念就是要回复购买者的需要,生产更可靠的,质量更高的产品,让使用者感到格
外好用和操作方便。
9.It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply
and buying those goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border.
A.人们发现,一个国家只生产成本耗费最低的产品,而从其他国家出售它们用较低成本生产的产
品,这比在国内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
B.人们发现,一个国家只生产成本耗费最低的产品,而从其他国家购买它们用较低成本生产的产
品,这比在国内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
C.人们发现,一个国家只生产成本耗费较低的产品,而从其他国家购买它们用较低成本生产的产
品,这比在国内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
D.人们发现。一个国家只生产成本耗费最低的产品,而从其他国家购买它们用最低成本生产的产
品,这比在国内生产自家所需要的一切产品要划算的多。
10.As to direct and indirect exporting,which approach is best depends on such factors as
the company’s size,its export volume,the number of foreign countries involved,the investment required to support the operation,the profit potential,the risk present, and the desires of overseas buyers.
A.至于直接出口业务和间接出口业务,哪一种手段最好取决于许多因素,比如公司的大小,出口
数量的多少,公司业务所牵涉国家的多少,出口所需投资的多少,可赚利润的多少,存在风险的大小,以及海外买主的要求等等
B.至于直接出口业务和间接出口业务,哪一种方式最好取决于许多因素,比如公司的大小,出口
数量的多少,公司业务所包含国家的多少,出口所需投资的多少,可赚利润的多少,存在风险的大小,以及海外买主的要求等等
C.至于直接出口业务和间接出口业务,哪一种方式最好取决于许多因素,比如公司的大小,出口
数量的多少,所牵涉国家的多少,出口所需投资的多少,可赚利润的多少,存在风险的大小,以及海外买主的需要等等。
D.至于直接出口业务和间接出口业务,哪一种方式最好取决于许多因素,比如公司的大小,出口
数量的多少,公司业务所涉及国家的多少,出口所需投资的多少,可赚利润的多少,存在风险的大小,以及海外买主的要求等等。
参考答案
1.D
2.A
3.A
4.D
5.C
6.B
7.D
8.A
9.B
10.D
以上就是2020年商务英语中级翻译复习题：（三）的内容，想要报考商务英语考试的备考生请仔细阅读报考时间通知，务必在规定时间内完成报名工作，以免错过报名时间。更多资讯关注及时关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布，助力大家考试，加油！