【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是翻译技巧：省略及省略的原则-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。翻译技巧：省略及省略的原则-中华考试网的详细内容如下：
省略及省略的原则英语多省略，汉语多重复，这是两者的明显区别之一(见第二章第三节：英汉语言的主要差异)。所以英译汉时，为了使译文"忠实而通顺"，需要在理解原文省略成分的基础上，根据汉语表达习惯，对省略部分予以补充或灵活处理。
据说，英文的省略现象可以归纳为二十几种。但是，总的来说，英文的省略一般遵循以下两个重要原则：(1)上下文已提供明确信息而不必出现的成分，可以省略；(2)前面已出现的成分，省略后不致引起误解或歧义的，可以省略。
【例】 I have five young children, // and now my wife has a baby girl // and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. / We are very poor,/ and I fear I cannot work hard enough. (省略前面出现的不定式) 我有五个孩子，现在妻子又生了一个女儿，真不知道到哪里弄钱供他们吃穿。我们太穷了，无论如何拼命干活，恐怕也难以供他们吃穿。 wｗw.ExamＷ.CoM
【分析】分析本段话结构的关键是弄清楚省略和否定转移。第一句话由三个并列句组成；第二句话由两个并列句组成，承前省略了"to feed and clothe them all"，且含有否定转移，即I fear I cannot work hard enough to feed and clothe them all。中的not应该是否定后面的目的状语。如果不明白该句的省略和否定转移现象，就会误译成"我们很穷，恐怕我也不能拼命干活了"，意思显然不通，存在逻辑错误。
以上就是翻译技巧：省略及省略的原则-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！